English version bellow
Anunțul tarifelor de 30 % impuse Uniunii Europene creează cel mai rău moment pentru comerțul transatlantic de la inițierea GATT (Acordul General pentru Tarife și Comerț) în 1947. După cum a precizat președintele american Donald Trump în scrisoarea sa către președintele Comisiei Europene, publicată sâmbătă, noul tarif general intră în vigoare la 1 august, separat de tarifele sectoriale deja existente de 50% pentru aluminiu și oțel și de 25% pentru automobile.
Să fie foarte clar: nimeni nu beneficiază de pe urma escaladării tarifelor. Noi, în Uniunea Europeană, respingem orice acțiune care subminează regulile comerțului mondial sau amenință industriile europene cheie. În calitate de membru al Grupului PPE și de vicepreședinte al Comisiei pentru comerț internațional, acord sprijinul meu deplin Comisiei Europene și negociatorilor DG Trade. Aceștia au la dispoziție trei săptămâni, până la 1 august, pentru a se concentra asupra negocierilor și a evita continuarea antagonismului, dacă așa ceva este posibil. Un război comercial transatlantic este rău atât pentru economiile noastre, cât și pentru cetățenii noștri, atât în Uniunea Europeană, cât și în SUA.
UE este un susținător ferm al sistemului comercial mondial bazat pe reguli. Nu există alternativă la acesta, cu excepția conflictelor comerciale bazate pe jocuri de putere. În perioade de volatilitate, UE trebuie să susțină și să protejeze companiile și antreprenorii. Întreprinderile europene se așteaptă la claritate, predictibilitate și înțelegere a următoarelor etape. Ele se așteaptă, de asemenea, la protecție împotriva practicilor neloiale, astfel încât UE și toate statele membre trebuie să rămână unite și, desigur, trebuie să se pregătească pentru cel mai rău scenariu, imposibilitatea de a evita contramăsurile. Pe fondul tensiunilor comerciale actuale, UE trebuie să rămână partenerul predictibil pe scena mondială. Suntem cea mai deschisă economie din lume și ne respectăm întotdeauna angajamentele. Acest lucru este esențial pentru protejarea economiei noastre și a milioanelor de locuri de muncă legate de comerț din întreaga Europă.
Diversificarea comerțului este calea de urmat pentru UE. O Europă puternică și competitivă depinde de existența unor acorduri comerciale clare și aplicabile, așa că trebuie să ratificăm rapid acordurile comerciale cu Mercosur, Mexic și Singapore. Trebuie să finalizăm noi acorduri, cu Indonezia și Australia, și altele, care vor urma. Desigur, trebuie să ne facem mai bine temele în ceea ce privește piața internă a UE. Când există voință, există și o cale, se spune. Așadar, să găsim voința politică pentru reformele de acasă și puterea dată de unitate pentru negocieri transatlantice calme, dar hotărâte.
___
English version
The announcement of 30% tariffs imposed on the European Union creates the worst moment for the transatlantic trade since the GATT
The announcement of 30% tariffs imposed on the European Union creates the worst moment for the transatlantic trade since the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) was initiated in 1947. As US President Donald Trump made it clear in his letter to the European Commission President published on Saturday, the new blanket tariff enters into force on the 1st of August, separate from already existing sectorial tariffs of 50% on aluminum and steel, and 25% on cars.
Let’s make it clear: nobody benefits from tariffs escalation. We in the European Union reject any action that undermines global trade rules or threatens key European industries. As a Member of the EPP Group and Vice-Chair of the International Trade Committee I stand with the European Commission and the negotiators of DG Trade. They have three weeks until the 1st of August, to focus on the negotiations and avoid further antagonism, if something like this is possible at all. A transatlantic trade war is bad for both our economies and our people, in the European Union and in the USA equally.
The EU is a firm supporter of the rules-based global trading system. There is no alternative to it, save power-based trade conflict. In times of volatility, the EU has to stand up by its companies and entrepreneurs. European businesses expect clarity, predictability, and understanding of the next steps. They also expect protection against unfair practices, so the EU and all Member States have to stand united, and of course have to prepare for the worst-case scenario, the impossibility to avoid countermeasures. Amid current trade tensions, the EU must remain the predictable partner on the global stage. We are the most open economy in the world and we always live up to our commitments. This is crucial for protecting our economy and the millions of trade-related jobs across Europe.
Trade diversification is the way forward for the EU. A strong and competitive Europe depends on clear, enforceable trade frameworks, so we have to swiftly ratify the trade agreements with Mercosur, Mexico and Singapore. We have to conclude new agreements, with Indonesia and Australia, and more to come. Of course, we have to do more of our homework regarding the internal market of the EU. When there is a will, there is a way, they say. So let’s find the political will for reforms at home, and the power given by unity for calm, but determined transatlantic negotiations.
